世界文化遺產草根智慧的「包爾 Baul」民謠（二）打破種姓關心社會-入世篇
在前一篇我們提過，包爾是一群捨棄一切的音樂修行人，修行的主軸是要找尋內心的 "Moner Manush"，但包爾們做的並不是不問俗世的閉關修行。他們對社會議題並不避諱，大愛的思想反而使他們活躍於社會運動，甚至直接挑戰敏感的議題…
今天想分享的歌曲是 Lalon Fakir 對於當時種姓制度的批判，這是在印度獨立制憲明文禁止歧視（=直接宣告種姓制度違憲）以前半個多世紀所寫成的歌曲，這樣的思想在當年可說是直接衝撞社會體制，因此曾遭受到許多抹黑攻擊與漫罵
面對各界質疑，他也用歌曲作為回應
這首歌曲留傳至今，成為 Lalon 最受歡迎的作品之一
★ 先註明一下，Jaat 這個字是種姓，不同宗教也被視為不同種姓，在此也可以泛指世界各種階級制度。為了避免版面混亂，歌詞中將只翻譯作「種姓」
歌詞中譯：
在前一篇我們提過，包爾是一群捨棄一切的音樂修行人，修行的主軸是要找尋內心的 "Moner Manush"，但包爾們做的並不是不問俗世的閉關修行。他們對社會議題並不避諱，大愛的思想反而使他們活躍於社會運動，甚至直接挑戰敏感的議題…
今天想分享的歌曲是 Lalon Fakir 對於當時種姓制度的批判，這是在印度獨立制憲明文禁止歧視（=直接宣告種姓制度違憲）以前半個多世紀所寫成的歌曲，這樣的思想在當年可說是直接衝撞社會體制，因此曾遭受到許多抹黑攻擊與漫罵
面對各界質疑，他也用歌曲作為回應
這首歌曲留傳至今，成為 Lalon 最受歡迎的作品之一
★ 先註明一下，Jaat 這個字是種姓，不同宗教也被視為不同種姓，在此也可以泛指世界各種階級制度。為了避免版面混亂，歌詞中將只翻譯作「種姓」
歌詞中譯：
"Shob loke koy lalon ki jaat shongsharey"
「大家都問 Lalon 是什麼種姓？」
大家都問：「Lalon，你是什麼種姓？」
Lalon 回答：「種姓長什麼樣子？我從來沒有見過！」
有人戴了 Mala（印度教念珠）
有人戴了 Tasbih（穆斯林念珠）
於是人們認為他們屬於不同種姓
然而當出生與死亡時
種姓的標記又在哪兒呢？
男性穆斯林接受「割禮」（從小去除包皮）
那麼實施在女性身上的又是什麼規則？（可能南亞的穆斯林女性沒有割禮的習俗）
「聖線」是婆羅門男性的證明 （一種斜掛在上半身的細繩）
但我要如何辨認婆羅門女性？
全世界各地都在講種姓（可泛指各式階級制度）
人們常常袖手旁觀地數落它
Lalon 說啊～ 我已經讓我的種姓
石沉於這個慾望的世界...
（請容我囉嗦地再強調一次。Jaat：種姓、宗教。不同宗教也被視為不同種姓。在此也可泛指世界上各種階級制度）
最後來分（ㄊㄡ）享（ㄉㄨˋ）一隻影片，是我們主唱跟他的好朋友所錄的版本，用了吉他伴奏
這首歌如果做成搖滾版，用套鼓、bass、電吉他…也會很好聽的呀～
（有人想來合作看看嗎？）
下次再來介紹 Baul 民謠常用的樂器吧......
©版權所有，抄襲必究。任何使用請先告知並徵求同意
Copyright © 2011 Tracy Fang. All rights reserved.
沒有留言:
張貼留言