（四）Abhinaya 戲劇故事
梵文 "Natya" 這個字，我們通常翻譯為舞蹈（通常特別指古典舞蹈），但在原文來講，它更有戲劇的意思，廣泛地說，"Natya" 是指結合音樂、舞蹈、戲劇的舞台「表演藝術」。而 "Abhinaya" 這個字，則是特別指戲劇詮釋演技的部份。
Abhinaya 這個段落在 Odissi 舞蹈中十分重要，也極富挑戰性，舞者透過表情、手印、體態，來詮釋歌曲、歌詞中的情感，賦予神韻。
傳統舞碼故事內容主要都是印度各神話故事，而最常出現的是以梵文詩歌「牧神讚歌」為主題，講述奎師那神的愛情故事。而近年來許多 Odissi 編舞家也嘗試創新，將不同元素、主題，甚至是不同宗教的題材，也可能編進奧迪西舞蹈裡。
以下是當代知名舞者 Sujata Mohapatra，我的老師的演出。
這隻舞碼是關於奎師那神，故事從祂小時候剛出生時的身世開始講，有許多除魔、救人的英勇事蹟，以一小段一小段歌詞故事加上間奏的方式串聯起來，由於「演員」只有一位，所以時常一個轉身，角色就換了個人，表演的難度非常高…
（有即時歌詞英文翻譯字幕）
2012/12/1 後記…
前兩天看了電影「少年 Pi 的奇幻漂流」"Life of Pi"。出身南印度的主角 Pi 從小第一位認識的神是 Krishna 奎師那。看過電影的朋友一定有印象，導演李安運用了非常棒的電影 3D 特效來呈現他媽媽從他嘴裡看到整個宇宙的情形…
同一個故事，在傳統 Odissi 舞中，是怎麼樣表現的呢？ 請看上面第二隻影片，從 2:10 開始就是這段故事啦～
p.s. 電影中舞蹈老師其實有講到 "abhinaya" 這個字，但翻譯的人並不懂，只用了呼嚨的方式混過去，好可惜...
©版權所有，抄襲必究。任何使用請先告知並徵求同意
Copyright © 2011 Tracy Fang. All rights reserved.
沒有留言:
張貼留言